ecoloop/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-25 22:51+0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:76
#: translations/menu_labels.py:12
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:96
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:117
msgid "Frontend"
msgstr "フロントエンド"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:137
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:157
msgid "Billing"
msgstr "請求"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:177
msgid "Recycle Ops"
msgstr "リサイクル業務"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:17
#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:3
#: translations/menu_labels.py:18
msgid "Materials"
msgstr "素材"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:18
#: public_frontend/templates/public_frontend/listings_list.html:3
msgid "Listings"
msgstr "出品"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:19
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:3
msgid "Request Pickup"
msgstr "回収依頼"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:20
#: public_frontend/templates/public_frontend/blog_list.html:3
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:21
#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:3
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:53
msgid "Staff Login"
msgstr "スタッフログイン"

#: public_frontend/templates/public_frontend/blog_list.html:14
msgid "No image"
msgstr "画像なし"

#: public_frontend/templates/public_frontend/blog_list.html:24
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:92
msgid "No posts yet."
msgstr "まだ投稿はありません。"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:5
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:99
msgid "Contact Us"
msgstr "お問い合わせ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:10
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:104
#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:9
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:38
msgid "Name"
msgstr "氏名"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:14
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:108
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:40
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:20
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:41
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:24
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:113
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:29
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:117
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:33
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:3
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:9
msgid "Streamline Your Factory's Recycling"
msgstr "工場のリサイクルを効率化"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:10
msgid ""
"We partner with businesses like yours to manage scrap materials efficiently. "
"Browse listings, request a pickup, and turn your waste into a resource."
msgstr "貴社のような企業と連携し、スクラップ素材を効率的に管理します。リスティングを閲覧し、回収を依頼し、廃棄物を資源へと変えましょう。"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:12
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:6
msgid "Request a Pickup"
msgstr "回収を依頼"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:13
msgid "Browse Listings"
msgstr "リスティングを見る"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:21
msgid "Our Services"
msgstr "サービス"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:40
msgid "Materials We Accept"
msgstr "受け入れ可能な素材"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:41
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:82
msgid "View all"
msgstr "すべて表示"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:51
#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:22
msgid "No materials published."
msgstr "公開中の素材はありません。"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:60
msgid "Open Listings"
msgstr "公開中のリスティング"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:61
msgid "Browse all"
msgstr "すべて見る"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:66
#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:7
#: public_frontend/templates/public_frontend/listings_list.html:8
msgid "Ends"
msgstr "終了"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:71
msgid "No public listings at the moment."
msgstr "現在公開中のリスティングはありません。"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:81
msgid "Industry Insights"
msgstr "業界インサイト"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:121
msgid "Send Message"
msgstr "メッセージを送信"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:3
msgid "Listing"
msgstr "リスティング"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:7
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:9
msgid "Items"
msgstr "アイテム"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:14
msgid "No items listed"
msgstr "アイテムはありません"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listings_list.html:13
msgid "No public listings."
msgstr "公開中のリスティングはありません。"

#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:10
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:11
msgid "Default Unit"
msgstr "既定の単位"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:36
msgid "Review Your Pickup Request"
msgstr "回収依頼内容の確認"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:43
msgid "Pickup Address"
msgstr "回収住所"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:45
msgid "Preferred Date/Time"
msgstr "希望日時"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:47
msgid "Materials / Notes"
msgstr "素材／メモ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:49
msgid "Photos"
msgstr "写真"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:51
msgid "No files attached."
msgstr "添付ファイルはありません。"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:57
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:58
msgid "Confirm & Send"
msgstr "確認して送信"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:62
msgid "close"
msgstr "閉じる"

#: public_frontend/templates/public_frontend/service_detail.html:29
msgid "Back to Home"
msgstr "ホームに戻る"

#: translations/menu_labels.py:4
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: translations/menu_labels.py:5
msgid "Profiles"
msgstr "プロフィール"

#: translations/menu_labels.py:6
msgid "Opportunities"
msgstr "案件"

#: translations/menu_labels.py:7
msgid "Intro Requests"
msgstr "紹介リクエスト"

#: translations/menu_labels.py:8
msgid "Leaderboard"
msgstr "ランキング"

#: translations/menu_labels.py:9
msgid "Leads"
msgstr "リード"

#: translations/menu_labels.py:10
msgid "CMS Posts"
msgstr "CMS投稿"

#: translations/menu_labels.py:11
msgid "CMS Categories"
msgstr "CMSカテゴリ"

#: translations/menu_labels.py:13
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高度な設定"

#: translations/menu_labels.py:14
msgid "Organization Settings"
msgstr "組織設定"

#: translations/menu_labels.py:15
msgid "Organization Sites"
msgstr "組織サイト"

#: translations/menu_labels.py:16
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: translations/menu_labels.py:17
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: translations/menu_labels.py:19
msgid "Customers"
msgstr "顧客"

#: translations/menu_labels.py:20
msgid "Pickups"
msgstr "回収"

#: translations/menu_labels.py:21
msgid "Weigh Tickets"
msgstr "計量票"

#: translations/menu_labels.py:22
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

#: translations/menu_labels.py:23
msgid "Provided Services"
msgstr "提供サービス"

#: translations/menu_labels.py:24
msgid "Scrap Listings"
msgstr "スクラップ出品"

#: translations/menu_labels.py:25
msgid "Invoices"
msgstr "請求書"

#: translations/menu_labels.py:26
msgid "Payouts"
msgstr "支払い"

#: recycle_core/models.py
msgid "Pickup & Logistics"
msgstr "回収と物流"

#: recycle_core/models.py
msgid "Material Sorting"
msgstr "素材の仕分け"

#: recycle_core/models.py
msgid "Weighing & Ticketing"
msgstr "計量とチケット処理"

#: recycle_core/models.py
msgid "Invoicing & Payouts"
msgstr "請求と支払い"

#: recycle_core/models.py
msgid "Reporting & Analytics"
msgstr "レポートと分析"

#: recycle_core/models.py
msgid "Marketplace & Bidding"
msgstr "マーケットプレイスと入札"

#: recycle_core/models.py
msgid "Compliance & Audits"
msgstr "コンプライアンスと監査"

#: recycle_core/models.py
msgid "Consulting & Training"
msgstr "コンサルティングとトレーニング"