ecoloop/locale/th/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-25 22:51+0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:76
#: translations/menu_labels.py:12
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:96
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:117
msgid "Frontend"
msgstr "ส่วนหน้า"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:137
msgid "Organization"
msgstr "องค์กร"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:157
msgid "Billing"
msgstr "การเรียกเก็บเงิน"

#: admin_frontend/templates/admin_frontend/base.html:177
msgid "Recycle Ops"
msgstr "การดำเนินงานรีไซเคิล"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:17
#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:3
#: translations/menu_labels.py:18
msgid "Materials"
msgstr "วัสดุ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:18
#: public_frontend/templates/public_frontend/listings_list.html:3
msgid "Listings"
msgstr "รายการ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:19
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:3
msgid "Request Pickup"
msgstr "ขอรับของ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:20
#: public_frontend/templates/public_frontend/blog_list.html:3
msgid "Blog"
msgstr "บล็อก"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:21
#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:3
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อเรา"

#: public_frontend/templates/public_frontend/base.html:53
msgid "Staff Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบเจ้าหน้าที่"

#: public_frontend/templates/public_frontend/blog_list.html:14
msgid "No image"
msgstr "ไม่มีรูปภาพ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/blog_list.html:24
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:92
msgid "No posts yet."
msgstr "ยังไม่มีโพสต์"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:5
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:99
msgid "Contact Us"
msgstr "ติดต่อเรา"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:10
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:104
#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:9
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:38
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:14
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:108
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:40
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:20
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:41
msgid "Phone"
msgstr "โทรศัพท์"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:24
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:113
msgid "Subject"
msgstr "หัวข้อ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:29
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:117
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/contact.html:33
msgid "Send"
msgstr "ส่ง"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:3
msgid "Home"
msgstr "หน้าแรก"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:9
msgid "Streamline Your Factory's Recycling"
msgstr "ปรับปรุงการรีไซเคิลของโรงงานให้มีประสิทธิภาพ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:10
msgid ""
"We partner with businesses like yours to manage scrap materials efficiently. "
"Browse listings, request a pickup, and turn your waste into a resource."
msgstr "เราร่วมมือกับธุรกิจเช่นคุณเพื่อจัดการเศษวัสดุอย่างมีประสิทธิภาพ เรียกดูรายการ ขอรับของ และเปลี่ยนของเสียให้เป็นทรัพยากร"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:12
#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:6
msgid "Request a Pickup"
msgstr "ขอรับของ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:13
msgid "Browse Listings"
msgstr "ดูรายการ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:21
msgid "Our Services"
msgstr "บริการของเรา"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:40
msgid "Materials We Accept"
msgstr "วัสดุที่รับ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:41
#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:82
msgid "View all"
msgstr "ดูทั้งหมด"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:51
#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:22
msgid "No materials published."
msgstr "ยังไม่มีวัสดุเผยแพร่"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:60
msgid "Open Listings"
msgstr "รายการที่เปิดอยู่"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:61
msgid "Browse all"
msgstr "ดูทั้งหมด"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:66
#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:7
#: public_frontend/templates/public_frontend/listings_list.html:8
msgid "Ends"
msgstr "สิ้นสุด"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:71
msgid "No public listings at the moment."
msgstr "ขณะนี้ยังไม่มีรายการสาธารณะ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:81
msgid "Industry Insights"
msgstr "ข้อมูลเชิงลึกอุตสาหกรรม"

#: public_frontend/templates/public_frontend/home.html:121
msgid "Send Message"
msgstr "ส่งข้อความ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:3
msgid "Listing"
msgstr "รายการ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:7
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:9
msgid "Items"
msgstr "รายการ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listing_detail.html:14
msgid "No items listed"
msgstr "ยังไม่มีรายการ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/listings_list.html:13
msgid "No public listings."
msgstr "ยังไม่มีรายการสาธารณะ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:10
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#: public_frontend/templates/public_frontend/materials_list.html:11
msgid "Default Unit"
msgstr "หน่วยเริ่มต้น"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:36
msgid "Review Your Pickup Request"
msgstr "ตรวจสอบคำขอรับของของคุณ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:43
msgid "Pickup Address"
msgstr "ที่อยู่รับของ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:45
msgid "Preferred Date/Time"
msgstr "วันที่/เวลา ที่ต้องการ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:47
msgid "Materials / Notes"
msgstr "วัสดุ / หมายเหตุ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:49
msgid "Photos"
msgstr "รูปภาพ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:51
msgid "No files attached."
msgstr "ไม่มีไฟล์แนบ"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:57
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:58
msgid "Confirm & Send"
msgstr "ยืนยันและส่ง"

#: public_frontend/templates/public_frontend/pickup_request.html:62
msgid "close"
msgstr "ปิด"

#: public_frontend/templates/public_frontend/service_detail.html:29
msgid "Back to Home"
msgstr "กลับสู่หน้าแรก"

#: translations/menu_labels.py:4
msgid "Dashboard"
msgstr "แดชบอร์ด"

#: translations/menu_labels.py:5
msgid "Profiles"
msgstr "โปรไฟล์"

#: translations/menu_labels.py:6
msgid "Opportunities"
msgstr "โอกาส"

#: translations/menu_labels.py:7
msgid "Intro Requests"
msgstr "คำขอแนะนำ"

#: translations/menu_labels.py:8
msgid "Leaderboard"
msgstr "ตารางจัดอันดับ"

#: translations/menu_labels.py:9
msgid "Leads"
msgstr "ลีด"

#: translations/menu_labels.py:10
msgid "CMS Posts"
msgstr "โพสต์ CMS"

#: translations/menu_labels.py:11
msgid "CMS Categories"
msgstr "หมวดหมู่ CMS"

#: translations/menu_labels.py:13
msgid "Advanced Settings"
msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง"

#: translations/menu_labels.py:14
msgid "Organization Settings"
msgstr "การตั้งค่าองค์กร"

#: translations/menu_labels.py:15
msgid "Organization Sites"
msgstr "ไซต์ขององค์กร"

#: translations/menu_labels.py:16
msgid "Permissions"
msgstr "สิทธิ์การใช้งาน"

#: translations/menu_labels.py:17
msgid "Users"
msgstr "ผู้ใช้"

#: translations/menu_labels.py:19
msgid "Customers"
msgstr "ลูกค้า"

#: translations/menu_labels.py:20
msgid "Pickups"
msgstr "การรับของ"

#: translations/menu_labels.py:21
msgid "Weigh Tickets"
msgstr "ใบชั่งน้ำหนัก"

#: translations/menu_labels.py:22
msgid "Documents"
msgstr "เอกสาร"

#: translations/menu_labels.py:23
msgid "Provided Services"
msgstr "บริการที่ให้"

#: translations/menu_labels.py:24
msgid "Scrap Listings"
msgstr "รายการเศษวัสดุ"

#: translations/menu_labels.py:25
msgid "Invoices"
msgstr "ใบแจ้งหนี้"

#: translations/menu_labels.py:26
msgid "Payouts"
msgstr "การจ่ายเงิน"

#: recycle_core/models.py
msgid "Pickup & Logistics"
msgstr "การรับของและโลจิสติกส์"

#: recycle_core/models.py
msgid "Material Sorting"
msgstr "การคัดแยกวัสดุ"

#: recycle_core/models.py
msgid "Weighing & Ticketing"
msgstr "การชั่งน้ำหนักและออกบัตรชั่ง"

#: recycle_core/models.py
msgid "Invoicing & Payouts"
msgstr "การวางบิลและการจ่ายเงิน"

#: recycle_core/models.py
msgid "Reporting & Analytics"
msgstr "การรายงานและการวิเคราะห์"

#: recycle_core/models.py
msgid "Marketplace & Bidding"
msgstr "มาร์เก็ตเพลสและการประมูล"

#: recycle_core/models.py
msgid "Compliance & Audits"
msgstr "การปฏิบัติตามและการตรวจสอบ"

#: recycle_core/models.py
msgid "Consulting & Training"
msgstr "ที่ปรึกษาและการฝึกอบรม"